Scifiworld

Cartas de Papá Noel (J. R. R. Tolkien)

el  Domingo, 29 December 2013 21:52 Escrito por 

Una lectura deliciosa para estas fechas y para cualquier otras, que demuestra que no todo eran hobbits y anillos en la mente de Tolkien.

Curiosa resulta muchas veces la historia de algunos libros en particular, como es el caso del presente. Sin más objetivo que deleitar a sus propios hijos, que fueron naciendo y creciendo de forma escalonada a lo largo de las décadas de 1920 y 1930, el genial J. R. R. Tolkien (Bloemfontein, Sudáfrica, 1892; Bournemouth, Inglaterra, 1973) escribió una veintena larga de cartas atribuyéndolas a Papá Noel principalmente pero también a su secretario Ilbereth y al Oso Polar del Norte entre otros, en las que el simpático y carismático personaje les contaba sus aventuras anuales en el Polo Norte (desde la vez en que ese mismo Polo se rompió hasta cuando él mismo tuvo que mudarse de casa, además de batallas contra trasgos y dragones) al tiempo que se preocupaba mucho por ellos y por sus regalos, como no podía ser de otra manera.

Y por supuesto, el resultado es una verdadera delicia, que en las expertas manos de Tolkien cobra un sabor especial no ya por el contenido (aunque infantiles y breves, son historias muy hermosas), sino también por el continente, puesto que las cartas fueron escritas con curiosas y cuidadas caligrafías (desde la temblorosa de Papá Noel hasta la grandota e incorrecta ortográficamente del Oso Polar, pasando por la cuidada élfica de Ilbereth y hasta una inventada que no usó en ningún otro lugar), y acompañadas de detallados dibujos tanto explicativos como decorativos en los sellos y sobres.

Aunque sin duda, lo más rocambolesco de la historia es todo lo que concierne a la edición de las mismas, alejada en muchos casos del perfeccionismo del que suelen hacer gala los albaceas del autor, sobre todo en lengua castellana. Editada una primera versión del libro que las recoge en 1976 por Baillie Tolkien (la que fue secretaria personal del escritor y se casó además con su hijo Christopher), aquí en España vio la luz en 1983 de la mano de Edhasa, mientras que Minotauro, seleccionando algunas de las cartas, publicó dos preciosas ediciones más en 1994 (tres libros en miniatura recogidos en un estuche) y 1995 (un libro en formato apaisado que incluía sobres y copias de las cartas con la traducción en la parte posterior). En 1999, sin embargo, se publicó una versión más completa incluyendo todas las cartas, que aquí vio la luz en el 2006 de la mano de El Aleph (traducida también al catalán y publicada por Editorial Empúries ese mismo año), en la que a pesar de todo el lector tiene la sensación de que todavía queda bastante por mostrar (lo cual, teniendo en cuenta una última edición anglosajona de 2012 que se anuncia como “aún más completa”, es fácil de corroborar). Y por si eso fuera poco, absolutamente TODAS esas ediciones son piezas de coleccionista difíciles de encontrar (algunas de ellas a precios astronómicos, como la de sobres y copias de las cartas), aunque algunas de El Aleph aún circulan, afortunadamente... pero vista la complejidad de la situación, no estaría de mas pedirle a Papá Noel que nos regalase una nueva y más accesible (y sobre todo definitiva) edición para un año de estos.

-Lo más divertido: las trastadas del Oso Polar del Norte cayéndose por las escaleras y echando a perder la tranquilidad y diligencia de Papá Noel.

-Lo menos divertido: que haya que consultar continuamente TODAS las ediciones existentes para descubrir fragmentos mal traducidos o no reproducidos.

-Lo inevitable: volver a creer en Papá Noel, y en un mundo que poquísimos autores han tratado con tanto mimo y delicadeza, sin traicionarse además a sí mismos.

-Lo que apetece: portarse bien el resto del año, para que en Navidad aparezca una de esas deliciosas cartas en la repisa de la chimenea, tengamos la edad que tengamos.

Házael González

Asturiano de nacimiento y mediterráneo de adopción, se considera a sí mismo un buscador tenaz e infatigable, amante de la fantasía (en todas sus vertientes) y vividor en general. Sus Historias de la Tierra Incontable, publicadas por Alberto Santos Editor, son novelas que llaman la atención de un buen puñado de lectores interesados tanto en los mundos diferentes como en las vivencias caprichosas.

Web o Blog: https://www.facebook.com/groups/634495599899152/

Y además...

46.jpg

Últimas reviews

Listas y Tops

C/ Celso Emilio Ferreiro, 2 - 4°D
36600 Vilagarcía de Arousa
Pontevedra (España)

Redacción: 653.378.415

[email protected]

SFW Internacional

Copyright © 2005 - 2019 Scifiworld Entertainment - Desarrollo web: Ático I Creativos

Esta web utiliza cookies para mejorar la experiencia de los usuarios. Para conocer el uso que hacemos de las cookies, consulta nuestra Política de cookies..