Scifiworld

La Reina de la Costa Negra y Otros Relatos de Conan (Robert E. Howard)

el  Domingo, 27 September 2015 22:25 Escrito por 

He aquí la mejor de todas las traducciones de la obra más famosa de Howard, que nadie debería dejar pasar.

A priori, cualquiera de las cosas relacionadas con el bárbaro cimmerio más famoso de todos los tiempos (o “cimerio”, tal y como nos aclaran aquí) suenan a refrito adulterado o a versión más o menos casposa, y más a estas alturas de vida... pero como a fin de cuentas nunca es oro todo lo que reluce, y de lo que estamos hablando aquí es de un libro publicado nada menos que por Ediciones Cátedra (es decir, la crème de la crème de la edición rigurosa, en su colección llamada “Letras populares”, en el año 2012), solamente ya por eso valía la pena echarle un buen vistazo.

Y el resultado, como no puede ser de otra forma, es absolutamente inmejorable, ya que estamos hablando de una edición y traducción de textos llevada a cabo por Javier Fernández (entre otras cosas, editor y co-traductor de la obra de Barrie respecto a Peter Pan publicada también por Cátedra, además de reconocido investigador), quien no solamente se ha dedicado a rescatar cinco de las historias originales de Conan exactamente tal y como su autor las publicó, sino que además las ha traducido con toda la fidelidad posible, y las ha prologado con un estudio exhaustivo acerca de por qué ha decidido dedicar su tiempo a semejante trabajo (y las conclusiones a las que uno llega después de leer cómo ha sido tratado el material por parte de otras editoriales son, cuanto menos, perturbadoras). Es decir, que todo el rigor de la investigación más académica se vuelca aquí en analizar un fenómeno popular pero también muy interesante (qué duda cabe, después de todo) para extraerle nuevas luces y nuevas sombras, y poner de relieve (una vez más) que muchas veces hablamos de algo sin conocer de nada las raíces de ese “algo”, o sin el rigor o criterio debidos... lo cual, a estas alturas, debería de ser ya un pecado imperdonable.

De este modo, asistimos a un vertiginoso viaje que nos lleva desde la primitiva “El fénix en la espada” (recordémoslo, la primera de todas las historias en las que aparece Conan) hasta la alucinante “Clavos rojos” (la última de ellas, sin duda una obra maestra en sí misma), pasando por las míticas “La torre del Elefante”, “La reina de la Costa Negra” o “Más allá del Río Negro”, todas ellas legendarias por derecho propio y que (justo y necesario es recordarlo de nuevo) nunca hasta ahora habíamos podido leer de esta forma, es decir, de esa forma que como bien nos recuerda la cita del mismísimo Stephen King de la contraportada, “tan cargada de energía que casi echa chispas”, llena de bárbaros muy bárbaros y de pasajes míticos y de referencias cruzadas y de exploraciones temáticas que van muchísimo más allá de cualquier clasificación de género o de forma. Es decir, exactamente tal y como deben de ser las buenas historias, esas que son inmortales por derecho propio... y que nos gusta conocer de la forma más pura posible. Así pues, ¡nuestro más sincero agradecimiento, sr. Fernández!

-Lo mejor: todo.

-Lo peor: nada.

-La sensación: volver a leer un Conan conocido pero de una forma que nunca habíamos podido apreciar hasta ahora.

-La emoción: la de encontrarse en esos pasillos oscuros rodeados de enemigos sedientos de sangre con su aliento pisándonos los talones, como solamente Howard sabía hacerlo.

Házael González

Asturiano de nacimiento y mediterráneo de adopción, se considera a sí mismo un buscador tenaz e infatigable, amante de la fantasía (en todas sus vertientes) y vividor en general. Sus Historias de la Tierra Incontable, publicadas por Alberto Santos Editor, son novelas que llaman la atención de un buen puñado de lectores interesados tanto en los mundos diferentes como en las vivencias caprichosas.

Web o Blog: https://www.facebook.com/groups/634495599899152/

Y además...

34.jpg

C/ Celso Emilio Ferreiro, 2 - 4°D
36600 Vilagarcía de Arousa
Pontevedra (España)

Redacción: 653.378.415

[email protected]

Copyright © 2005 - 2020 Scifiworld Entertainment - Desarrollo web: Ático I Creativos

Esta web utiliza cookies para mejorar la experiencia de los usuarios. Para conocer el uso que hacemos de las cookies, consulta nuestra Política de cookies..